♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Episode 11
Appel a l’aide
Je pige pas ce dessin animé, mec.
Pourquoi est-ce qu’ils mangent pas juste la glace qui est tombée par terre ?
Y a pas de quoi pleurer.
Oh, pas encore.
Ça le faisait hier aussi.
Attends, je m’en occupe.
Et maintenant ?
Ça n’a jamais fait ça avant.
Ici Peridot,
qui émet sur toutes les fréquences depuis la planète Terre dans la colonie abandonnée du système Cristal,
pour Yellow Diamond.
Ma mission a été compromise,
mon escorte et mon informateur sont partis et je suis maintenant bloquée ici !
Envoyez des secours, s’il vous plaît !
Ici Peridot, qui émet sur toutes les fréquences de-
Okay, merci.
Connie dit que c’est aussi sur sa télé.
Mais d’où Peridot pourrait elle émettre un signal aussi fort ?
Il n’y a qu’un seul endroit.
Lion, tu vas bien ?
Comme je le craignais.
On dirait que Peridot a réussi à réparer le Centre de Communication.
Du moins, en partie.
Alors… on va devoir le démolir à nouveau, c’est ça ?
Vous devriez former Sugilite !
Ouais… Eh bien,
c’est à Garnet de voir, je pense.
Qu’est-ce que t’en dis ?
On se mélange ?
Non.
Mais, on a pas besoin d’être énorme, comme la dernière fois ?
La dernière fois était un désastre.
La dernière fois qu’on a fusionné, Sugilite a pété les plombs.
C’est à cause d’elle qu’on ne peut plus se téléporter ici.
Je peux me montrer impétueuse,
et toi irresponsable.
Et il nous arrive à toutes les deux de nous laisser emporter.
Alors,
pour le moment,
Sugilite est sur la touche.
Ce qu’il nous faut faire maintenant c’est d’agir avec précaution.
C’est entre toi et moi, Pearl.
Fusionnons.
Ne pleure pas, Pearl.
Allez, on y va.
Je te suis.
Fusion ! Fusion ! Fusion ! Fusion !
Prête.
Attends,
ça fait tellement longtemps !
Boooonsoir, tout le monde !
Ici la merveilleuse Sardonyx !
Qui vous rejoint en direct
du très-bientôt-démoli-Centre de Communication !
Comment allez-vous ce soir ?
Super…
Une femme géante !
Oh mes étoiles !
Si ce n’est pas Steven Universe !
Nous nous rencontrons enfin.
Alors, qu’en penses-tu ?
Valais-je la peine d’attendre ?
Qu’est-ce que je raconte ? Bien sûr que oui !
Wow, tu t’exprimes drôlement bien !
Eh bien, n’es-tu pas le plus adorable des petits charmeurs.
Je pourrais te serrer dans mes bras, jusqu’à t’écraser, littéralement !
Ce ne serait pas difficile.
Non...
Désolée, je suis juste
tellement excitée d’être ici. Tu sais,
je n’ai pas été exactement moi-même ces derniers temps.
Une blague sur la fusion !
Et les blagues ne sont pas mes seuls atouts.
Est-ce que tu vas fracasser des trucs avec ton marteau de guerre ?
Hm... “fracasser” est le mot qu’on utiliserait pour décrire…
ce que quelqu’un d’autre ferait.
Mais…
les termes exacts pour décrire votre dévouée servante sont…
Spécifique !
Intelligente !
Précise ! Irréprochable !
Élégante.
En contrôle ! Chirurgicale !
Gracieuse ! Eeeet…
puissante !
Mais oui, à l’occasion je suis connue pour…
fracasser.
Donc, souvenez-vous tout le monde.
Si jamais vous avez besoin de la merveilleuse Sardonyx,
faites-le savoir à Pearl et Garnet,
je serai là en un éclair.
Littéralement.
Vous avez été incroyables !
Vraiment ?
Oh, c’est une bonne chose !
Nous étions épatantes !
Pourquoi ne fait-on pas ça plus souvent ?
Pourquoi, Pear ?
Pourquoi m’as tu menti ?
Je ne voulais pas
Ooh, Pear.
Moi je lui pardonnerais. Pas toi ?
Oh, hé, Amethyst ! Tu rates les Amis du P’tit déj en pleurs !
Ça va,
c’est pas grave.
Mais un très bon épisode pour l’instant !
Pas vraiment.
T’en fais pas, je l’enregistre pour plus tard.
C’est le signal, encore !
Peridot !
Pearl ! Le signal est de retour !
Encore ?
Il faut qu’on y retourne !
En effet.
Steven, où est Lion ?
Amethyst, sors ta tête du frigo !
Allons-y.
J’espère que tu es prête.
Tu sais que je le suis.
Qu’est-ce que c’est ? Un rappel ?
Vous ne pouvez pas vous passer de moi,
n’est-ce pas ?
Qu’attendons-nous ? Que le spectacle commence !
♪ T’es sûrement bien mieux avec elle ♪
♪ Elle te correspond bien mieux ♪
♪ C’est si cool, d’être nous, j’avais oublié ♪
♪ J’me suis un peu… laissée aller ♪
♪ J’avais besoin de toi pour me sentir forte ♪
♪ Mais tout ça n’a plus d’importance ♪
♪ Et cette tour qui s'effondre avec fracas ♪
♪ Est faite de mes erreurs je crois ♪
♪ Qu’est-ce que je pourrais bien fai-aire ♪
♪ Qu'est-ce que je pourrais bien faire pour ♪
♪ M'excuser auprès de toi ? ♪
Peridot est revenue ici deux fois.
Alors les chances qu’elle revienne encore sont assez élevées, pas vrai ?
Et bam ! C’est là qu’on l’attrapera !
Ouais, bam !
Garnet sera si impressionnée !
Et elle me trouvera de nouveau cool !
Rien,
rien, encore du rien…
Ah ! La voilà !
...Non, attends, c’est juste un cactus bizarre.
Je ne crois pas qu’elles vienne.
Euh, qu’est-ce que tu fais ?
Si tu louches pour voir flou, on dirait qu’il y a une petite saucisse magique entre tes doigts.
C’est stupide. Ça ne marche même pas.
Essaie ça !
Hé, touche pas à mes- ooohh...
Eh bien, même si on n’a pas attrapé Peridot,
au moins je t’ai appris un super truc pour passer le temps !
Quoi ?
Je crois que j’ai vu quelque chose !
C’est la capsule de Peridot !
Elle a… réussi à le réparer ?
Mais je croyais que c’est nous qui l’avions ?
Est-ce qu’elle l’a volé dans le temple ?
Waouh, elle soulève les piliers
et répare le transmetteur.
Qu’est-ce qu’elle fait là-haut ?
Agrandissement !
Hé, pour une certaine raison, Peridot ressemble un peu à…
Pearl ?
Quoi ? Laisse-moi voir !
Oh non.
Pourquoi Pearl voudrait-elle reconstruire le transmetteur ?
Peut-être qu’elle essaie d’étudier son fonctionnement ?
Non,
je pense pas que ce soit ça.
Peut-être qu’elle essaie de capter plus de chaînes ?
Oh, ce n’est pas bon !
Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’est Peridot.
Elle doit avoir encore réparé le Centre de Communication !
Garnet, c’est encore l’émetteur.
Elle échappe à ma vision du futur.
J’ai beau essayer, je n’arrive pas à nous voir trouver Peridot.
Allez, tout le monde.
Je n’arrive pas à croire que Peridot nous donne autant de mal !
Mais ce n’est pas si grave, n’est-ce pas Garnet ?
Nous pouvons désactiver cette tour autant de fois qu’il en est besoin, ensemble !
Okay ? Okay. Je suis prête.
- Tu es prête ? - Je sais ce qu’elle fait.
Vraiment ?
Stop !
Quelque chose ne va pas, Amethyst ?
Tu-tu ne devrais pas…
Pearl... on t’a vue.
Quoi ?
Tu dois dire à Garnet que c’était toi !
Je ne comprends pas.
Je suis désolée…
Ce-c’est juste…
si amusant d’être Sardonyx avec toi.
Voilà pourquoi je ne nous voyais pas trouver Peridot.
Attends ! Laisse moi t’expliquer !
Tu réparais le transmetteur !
C’était vraiment Peridot !
Le-la première fois…
Tu m’as trompé !
Non ! Non, non, non, non ! Nous avions juste besoin d’une raison de fusionner !
Je voulais juste partager quelques victoires de plus avec toi !
Ce n’était pas des victoires !
Attends, Garnet !
Tu sais, nous sommes tellement plus faibles que toi !
Fusionner avec toi, c’est genre, notre seule chance de nous sentir…
plus fortes !
Ne prends pas sa défense !
Peridot est quelque part là-dehors et Pearl nous a distrait avec…
rien !
Ça suffit !
Amethyst, fusionne avec moi !
Mais !
Finissons-en.
S’il te plaît, pardonne moi !
Bien sûr que je te pardonne !
Bon sang,
ce serait rudement bien si tout pouvait s’arranger dans la vie comme dans les dessins animés.
Ouais.
C’est sûr.
Traduction : Auré
Relecture : Yahto, Mangie, Malencontrus, Atamagahen
Timing : Couscous_PARTY
Encodage : Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net